1 00:00:41,955 --> 00:00:45,667 24 Mei 1839 2 00:00:45,750 --> 00:00:49,295 saintis Rusia 3 00:00:49,379 --> 00:00:52,465 Buat teori di Akademi Sains Petersburg 4 00:00:52,549 --> 00:00:55,760 Dia melaporkan sifat luar biasa itu daripada plat perak Halogen, 5 00:00:55,844 --> 00:00:58,221 fotografi cakera. 6 00:01:00,348 --> 00:01:02,475 Menurutnya, fotografi 7 00:01:02,559 --> 00:01:05,353 bukan sahaja menangkap cahaya dipantulkan oleh objek, 8 00:01:05,520 --> 00:01:08,022 tetapi ia juga mempunyai lebih banyak keupayaan daripada 9 00:01:08,731 --> 00:01:13,945 tenaga sekunder, roh orang mati. 10 00:01:15,947 --> 00:01:18,992 Teori ini diragui, 11 00:01:19,492 --> 00:01:21,786 Tetapi berkembang dalam masyarakat dan menjadi ritual 12 00:01:21,870 --> 00:01:26,708 Mengambil gambar orang mati dengan mata yang dilukis. 13 00:01:26,916 --> 00:01:31,379 Kaedah ini dipercayai boleh menipu kematian. 14 00:04:33,019 --> 00:04:35,146 15 Jun. 15 00:04:35,438 --> 00:04:39,108 Teruk, sakit hati saya 16 00:04:40,359 --> 00:04:44,447 pengantin perempuan tercinta saya Olga, dia telah mati selama beberapa jam 17 00:04:45,907 --> 00:04:48,743 Hanya ada satu harapan: 18 00:04:48,951 --> 00:04:52,872 Saya telah bersekutu dengan syaitan, dan jika berjaya, 19 00:04:53,206 --> 00:04:57,251 Tidak lama lagi kita akan disatukan dalam badan baru 20 00:05:01,714 --> 00:05:04,926 Saya memilih budak perempuan. Bersih dan masih dara 21 00:05:05,009 --> 00:05:07,053 Itu adalah keperluan utama. 22 00:05:07,428 --> 00:05:09,680 Dengan pengantaraan daripada objek kepunyaan si mati 23 00:05:09,680 --> 00:05:12,767 cincin itu diikat dengan Olga. 24 00:05:13,226 --> 00:05:16,395 Jiwa tercinta sebagai a penghubung dengan badan barunya. 25 00:05:17,146 --> 00:05:19,732 Saya tidak berharap bahawa Tuhan akan mengampuni saya, 26 00:05:19,815 --> 00:05:21,651 tetapi saya percaya pada kuasanya. 27 00:05:21,734 --> 00:05:24,111 Tidak! Jangan buat! Tolonglah! 28 00:05:24,195 --> 00:05:26,113 - Semua sudah sedia? - Ya, Tuan. 29 00:05:26,781 --> 00:05:28,658 Tetapi beberapa petani sedang berjuang 30 00:05:31,827 --> 00:05:34,872 Tolong... saya mohon! 31 00:05:35,248 --> 00:05:37,333 - Berhenti! - Jangan buat, 32 00:05:37,333 --> 00:05:39,252 Tolonglah! Jangan buat! 33 00:05:40,294 --> 00:05:42,338 Dapatkan dia! Cepat! 34 00:05:42,421 --> 00:05:44,924 Tidak! Tidak! Tidak! 35 00:05:45,007 --> 00:05:46,634 Ampunilah dosa-dosa kami. 36 00:05:46,759 --> 00:05:48,844 Ini jenayah, tuan! 37 00:05:49,095 --> 00:05:51,555 Berdosa tuan! 38 00:05:53,391 --> 00:05:55,851 Pulanglah, Tikhon. 39 00:05:59,397 --> 00:06:02,066 awak buat apa? 40 00:06:02,358 --> 00:06:04,860 Saya tidak akan membiarkan ini berlaku. 41 00:06:05,444 --> 00:06:08,906 Jatuhkan senjata anda! 42 00:06:24,964 --> 00:06:27,550 Siapa lagi lawan saya?! 43 00:06:54,034 --> 00:06:57,788 Tuhan tidak akan mengampuni kamu. tidak pernah. 44 00:07:07,673 --> 00:07:12,636 Tolong! Tuhan tidak akan mengampuni anda! Tidak akan ada pengampunan! 45 00:07:14,972 --> 00:07:17,725 Tuhan tidak akan mengampuni! Tolong! 46 00:08:31,340 --> 00:08:33,592 20 Jun. 47 00:08:34,218 --> 00:08:37,388 Selepas beberapa hari, Olga tidak kembali. 48 00:08:39,056 --> 00:08:41,976 Badan barunya terasa pelik bagi saya. 49 00:08:43,686 --> 00:08:46,605 Saya tahu satu perkara: Jika gambar mayat disimpan, 50 00:08:47,273 --> 00:08:50,025 jiwanya akan selamat.. 51 00:08:51,110 --> 00:08:54,905 Saya menyembunyikannya di loteng lama di mana tiada siapa yang dapat menjumpainya. 52 00:08:56,323 --> 00:08:59,451 Saya percaya bahawa tidak lama lagi kita akan bersama lagi. 53 00:10:17,821 --> 00:10:20,699 Apa yang berlaku kepada saya, Victor? 54 00:10:24,244 --> 00:10:26,580 Anda hidup semula! 55 00:10:57,736 --> 00:11:00,030 awak buat apa? 56 00:11:12,668 --> 00:11:17,256 PENGANTIN 57 00:11:19,007 --> 00:11:23,428 Jadi "Agama Bokonon" pertama kali disebut dalam agama-agama kuno 58 00:11:23,554 --> 00:11:27,224 Kurt Vonnegut dalam bukunya "Cradle of Cat". 59 00:11:27,849 --> 00:11:31,436 Agama Bokonon yang menghairankan, sebagai agama zaman dahulu, 60 00:11:31,603 --> 00:11:35,315 telah memberi manfaat kepada pengikutnya. 61 00:11:39,611 --> 00:11:44,241 Menurut Bokonon, kemanusiaan adalah dibahagikan kepada sekumpulan orang, 62 00:11:44,825 --> 00:11:48,870 Mengikut kehendak Tuhan, tapi tak tahu nak buat apa 63 00:11:49,079 --> 00:11:52,416 Nastya, selamat pagi! 64 00:11:54,209 --> 00:11:56,712 Biasanya ia dilakukan pada waktu malam 65 00:11:57,796 --> 00:12:01,008 Esok dia kahwin. dia sedang bersiap. 66 00:12:01,758 --> 00:12:02,843 Oh! tahniah! 67 00:12:02,926 --> 00:12:06,555 Akhir sekali, persiapkan diri anda dengan baik. Temui saya dalam peperiksaan. 68 00:12:08,348 --> 00:12:10,058 Awak kahwin dengan siapa? 69 00:12:10,142 --> 00:12:11,727 Seorang jurugambar, Ibu! 70 00:12:11,810 --> 00:12:13,895 Jurugambar? Apakah jenis kerja itu? 71 00:12:16,815 --> 00:12:20,068 saya tak kisah. Anda perlu mengenalinya dengan rapat, 72 00:12:20,068 --> 00:12:22,321 Pelajari wataknya. Saya risau. 73 00:12:22,821 --> 00:12:24,448 Ibu, ayuh, jangan risau. 74 00:12:24,531 --> 00:12:28,035 Saya tidak mahu itu. Jangan tergesa-gesa untuk berkahwin. 75 00:12:28,744 --> 00:12:31,538 sial! Okay mak, bye. Saya akan telefon lagi. 76 00:12:31,621 --> 00:12:33,165 apa khabar? 77 00:12:35,876 --> 00:12:38,295 Saya mengotorkan skirt 78 00:12:38,670 --> 00:12:43,091 Baiklah, cari baju lain. 79 00:12:47,929 --> 00:12:50,098 Saya perlu bertanya soalan. 80 00:12:50,182 --> 00:12:53,226 Anda secara sukarela, tanpa paksaan, 81 00:12:53,310 --> 00:12:55,395 pada perkahwinan 82 00:12:55,562 --> 00:12:58,398 menjadi suami isteri 83 00:12:58,482 --> 00:13:00,942 sukarela, ikhlas dan setia? 84 00:13:01,234 --> 00:13:03,028 Balas tegas, tuan. 85 00:13:03,195 --> 00:13:04,237 Setuju! 86 00:13:04,321 --> 00:13:06,239 Bagaimana dengan awak, Cik? 87 00:13:06,364 --> 00:13:07,699 saya setuju!! 88 00:13:08,408 --> 00:13:12,454 Anda kini sah sebagai suami isteri. Pakai cincin perkahwinan anda antara satu sama lain. 89 00:14:00,335 --> 00:14:03,755 Saya mengelak, saya... Bagus. Saya akan berada di sana. 90 00:14:04,756 --> 00:14:07,843 Nah, penting untuk Lisa mencari diari itu. 91 00:14:09,386 --> 00:14:12,848 Ya, ya, saya faham.. nanti . 92 00:14:12,973 --> 00:14:14,432 Tidak lama lagi di sana. 93 00:14:16,518 --> 00:14:18,270 WHO? 94 00:14:20,856 --> 00:14:22,899 adik saya. 95 00:14:24,067 --> 00:14:26,736 Ya, dia mahu kita pulang. 96 00:14:27,404 --> 00:14:29,155 kita pergi? 97 00:16:32,821 --> 00:16:34,739 kita pulang! 98 00:16:34,823 --> 00:16:37,367 - Аha! Ayuh! - Vanya datang! Vanya! 99 00:16:37,450 --> 00:16:38,910 Tangkap! 100 00:16:38,993 --> 00:16:42,122 - Siapa itu? - itu isterinya betul? 101 00:16:42,747 --> 00:16:45,750 rumah yang cantik. tolong angkat beg pakaiannya. 102 00:16:46,751 --> 00:16:49,379 Nastya Lisa, adik saya Lisa, ini Nastya. 103 00:16:49,462 --> 00:16:51,631 - Selamat pagi. - Dan ini anak saudara saya. 104 00:16:51,714 --> 00:16:55,301 sangat cantik. Saya bimbang jika dia tidak datang. 105 00:16:57,137 --> 00:16:59,514 Mereka menyukainya. 106 00:17:10,567 --> 00:17:13,278 - Kenapa? - Ibu, Misha menolak saya! 107 00:17:13,361 --> 00:17:15,655 Misha, ibu cakap kan? Jangan cucuk adik! 108 00:17:15,738 --> 00:17:18,908 Ia mempunyai banyak ruang. 109 00:17:19,075 --> 00:17:20,660 Semua ini milik ayahnya. 110 00:17:22,495 --> 00:17:25,331 Ia adalah rumah lama. Masa tidak mengubahnya. 111 00:17:25,540 --> 00:17:27,584 sangat cantik! 112 00:17:27,959 --> 00:17:29,794 Ini adalah ruang makan keluarga. 113 00:17:31,379 --> 00:17:34,340 Rumah ini mempunyai banyak gambar nenek moyang kita. 114 00:17:34,716 --> 00:17:38,386 Foto ini sudah lama berada di sini. 115 00:17:41,931 --> 00:17:44,350 Semuanya baik-baik saja? 116 00:17:44,434 --> 00:17:47,687 Di sana, bilik saya, bilik ayah saya di bawah tangga, 117 00:17:47,770 --> 00:17:50,607 Saya akan bawa awak naik ke atas. ayuh 118 00:17:59,991 --> 00:18:04,037 Di tingkat atas ada bilik nenek. sangat tua. 119 00:18:05,038 --> 00:18:08,166 You should not go there 120 00:18:08,791 --> 00:18:13,171 Dia mengalami gugup, tiada siapa yang berani mengganggunya. 121 00:18:32,148 --> 00:18:35,193 Anak-anak manis. Siapa yang membantu di dapur? 122 00:18:35,276 --> 00:18:36,611 Mereka terlalu manis. 123 00:18:37,403 --> 00:18:39,739 Saya mengajar mereka memasak. 124 00:18:39,822 --> 00:18:42,950 Menyusun daripada perkara yang mudah. Seperti menyusun makanan di atas meja. 125 00:18:43,034 --> 00:18:44,077 Awak masak? 126 00:18:44,160 --> 00:18:46,662 ya. setiap hari 127 00:18:46,788 --> 00:18:49,791 mereka boleh menjadi chef yang bertauliah. 128 00:18:49,916 --> 00:18:52,001 Sejauh mana awak kenal dia, Nastya? 129 00:18:52,752 --> 00:18:56,089 Dia adalah murid Efraim. 130 00:18:56,547 --> 00:18:59,384 Dia mengambil jurusan bahasa. 131 00:19:00,259 --> 00:19:01,761 - Dan awak? - "Saya?". 132 00:19:01,844 --> 00:19:05,139 Saya seorang jururawat. Bekerja di sini, di hospital berdekatan. 133 00:19:05,223 --> 00:19:08,393 Ayah saya telah bersara, pernah bekerja di kilang. 134 00:19:08,476 --> 00:19:12,688 Ia adalah sebuah bandar kecil. Mungkin anda akan berasa pelik. 135 00:19:12,772 --> 00:19:15,024 Saya rasa saya suka. 136 00:19:15,733 --> 00:19:18,236 Tahniah kepada Nastya! 137 00:19:24,659 --> 00:19:27,662 Keluarga sedang bersiap. 138 00:19:27,870 --> 00:19:29,497 Meja dan kerusi sudah siap. 139 00:19:29,622 --> 00:19:32,792 Ia adalah milik keluarga tradisi menyambut perkahwinan 140 00:19:33,000 --> 00:19:36,003 Kami akan pergi esok. 141 00:19:41,801 --> 00:19:45,429 Nastya, kerana kini anda sebahagian daripada keluarga, 142 00:19:47,056 --> 00:19:49,267 Saya nak bagi awak sesuatu. 143 00:19:56,941 --> 00:19:58,442 Ini adalah kenangan nenek. 144 00:19:59,694 --> 00:20:02,947 Lisa, saya rasa itu telah didermakan. Kenapa benda tu ada kat sini? 145 00:20:04,323 --> 00:20:06,909 Tetapi ia hanya sebentuk cincin 146 00:20:08,452 --> 00:20:10,580 Nastya, anda mahu menyimpannya? 147 00:20:10,663 --> 00:20:12,415 ya. terima kasih! 148 00:21:24,445 --> 00:21:26,364 Liz? 149 00:21:39,335 --> 00:21:41,379 Lisa? 150 00:21:57,228 --> 00:21:59,188 awak sihat ke? 151 00:22:07,196 --> 00:22:09,698 Pakai ni. Malam di sini sejuk. 152 00:22:11,033 --> 00:22:12,326 terima kasih! 153 00:22:12,410 --> 00:22:15,037 Saya nampak awak penat. Pergi tidur awal. 154 00:22:28,134 --> 00:22:32,221 saya berdiri sendiri, tapi rasa macam ada orang. 155 00:22:33,848 --> 00:22:36,684 awak tahu, Semasa saya kecil, saya pernah merasakan perkara yang sama. 156 00:22:37,268 --> 00:22:39,812 Seperti melihat seseorang di dalam bilik, 157 00:22:39,895 --> 00:22:43,274 Sehingga saya menutup mata dan menahan nafas, 158 00:22:43,441 --> 00:22:47,027 Kira hingga tiga, buka mata saya, tiada siapa. 159 00:22:47,361 --> 00:22:50,156 Uhm, seperti saya tidak bernafas dan tidak dapat melihat, 160 00:22:50,239 --> 00:22:53,450 Pada masa itu saya takut. Dan saya mencubanya. 161 00:22:53,492 --> 00:22:55,536 Mengarut. 162 00:22:59,039 --> 00:23:01,917 cubalah. Ia mungkin membuatkan anda berasa lebih baik. 163 00:23:02,710 --> 00:23:04,378 Okay. 164 00:23:05,337 --> 00:23:08,841 Satu dua tiga. 165 00:23:11,927 --> 00:23:14,722 Misha, Tanya, kemari! 166 00:23:14,805 --> 00:23:17,224 Okay, siapa yang tidur lena. 167 00:23:18,434 --> 00:23:21,145 Lisa menunggu di luar. 168 00:23:21,228 --> 00:23:23,022 Tunggu 169 00:23:24,064 --> 00:23:26,442 Katakan sesuatu sebelum anda pergi. 170 00:23:26,859 --> 00:23:28,569 saya sayang awak 171 00:23:29,236 --> 00:23:31,071 Bercerita sebelum tidur 172 00:23:32,990 --> 00:23:34,950 Tolong tunggu sebentar 173 00:23:38,245 --> 00:23:42,208 Suatu ketika, ada seorang gadis muda yang cantik, 174 00:23:43,250 --> 00:23:46,795 Pada suatu hari, dia berada di rumah lama, 175 00:23:47,046 --> 00:23:49,965 Keluarga yang pelik menyambutnya. 176 00:23:50,716 --> 00:23:53,260 Apa yang ganjil dalam keluarga itu? 177 00:23:54,219 --> 00:23:57,806 Mereka mempunyai tradisi yang aneh. 178 00:23:58,933 --> 00:24:02,561 Penghuni rumah lama juga menakutkan. 179 00:24:02,811 --> 00:24:05,981 Dia ditangkap dan terpaksa tinggal di sana. 180 00:24:06,357 --> 00:24:11,779 Tetapi kemudian putera raja datang dan menyelamatkannya. 181 00:24:12,780 --> 00:24:15,866 Putera itu jatuh cinta padanya. 182 00:24:18,160 --> 00:24:21,622 Dan dia bertanya kepadanya: "Awak nak kahwin dengan saya ke?" 183 00:24:23,248 --> 00:24:25,584 Dan dia menjawab: "Ya, tuan!". 184 00:25:43,579 --> 00:25:46,498 Lisa, saya tidak mahu mengkhianatinya 185 00:25:50,919 --> 00:25:54,339 Awak tahu saya cintakan dia? Saya tidak akan melakukannya! 186 00:25:54,548 --> 00:25:59,052 Adakah anda tahu, ia menakutkan kanak-kanak setiap hari? 187 00:25:59,303 --> 00:26:01,555 Anda tidak tinggal di sini. 188 00:26:04,224 --> 00:26:07,561 Ia tidak akan berjaya. Kami telah... sentuh... 189 00:26:11,273 --> 00:26:15,360 Jika ya, ia akan membunuh kita juga! 190 00:26:15,694 --> 00:26:17,821 Tidak, saya akan uruskan. 191 00:26:20,782 --> 00:26:23,493 diam! Kelihatan seseorang sedang mendengar. 192 00:27:18,298 --> 00:27:21,635 Okay. pergi tidur. 193 00:27:22,803 --> 00:27:25,681 Jangan fikirkan. 194 00:27:25,973 --> 00:27:29,309 Esok kita akan bertolak. tidur. 195 00:29:34,226 --> 00:29:39,481 ia sebelum ini digunakan untuk saluran udara pengudaraan. 196 00:29:39,856 --> 00:29:42,442 Saya mendengar sesuatu... 197 00:29:42,984 --> 00:29:45,862 Ia hanya perasaan anda. kadang-kadang kanak-kanak suka bermain di sana. 198 00:29:45,946 --> 00:29:48,657 Datang dan bersarapan 199 00:29:52,994 --> 00:29:54,663 Tidur semalam? 200 00:29:54,788 --> 00:29:56,373 Ya. 201 00:29:56,790 --> 00:29:58,750 selamat berbuka. 202 00:30:01,586 --> 00:30:04,506 Anda tahu di mana Vanya? 203 00:30:04,714 --> 00:30:07,842 Saya dengar dia pergi ke bandar. Jumpa beberapa kawan. 204 00:30:08,593 --> 00:30:10,095 Dia cakap semalam. 205 00:30:10,220 --> 00:30:12,806 Pelik, dia tidak memberitahu saya. 206 00:30:13,014 --> 00:30:16,184 Selalunya dia macam tu. 207 00:30:29,072 --> 00:30:32,742 Nombor diputuskan sambungan atau di luar julat. 208 00:30:32,826 --> 00:30:35,495 Sila tinggalkan mesej selepas "bip" 209 00:30:56,891 --> 00:31:00,478 Nombor diputuskan sambungan atau di luar julat.. 210 00:31:00,562 --> 00:31:03,606 Sila tinggalkan mesej selepas "bip" 211 00:31:20,915 --> 00:31:24,794 Jangan sampai ke sana, terutamanya pada waktu malam, terdapat ular berbisa di sekitar sini. 212 00:31:26,212 --> 00:31:28,965 Ayuh. Tolong bantu saya. 213 00:31:42,061 --> 00:31:45,064 Ia adalah pokok maple. kira-kira 200 tahun. 214 00:31:45,356 --> 00:31:49,277 Semasa kami masih kanak-kanak, Vanya dan saya kanak-kanak sering bermain di sekelilingnya. 215 00:31:49,360 --> 00:31:52,280 Ada cawangan lain, Kami pernah menggantung buaian. 216 00:31:52,405 --> 00:31:58,077 Kami berdua bergaduh tanpa henti, berebut hayunan 217 00:31:58,495 --> 00:32:01,247 mematuhi Vanya, 218 00:32:01,456 --> 00:32:03,875 tetapi pada dasarnya, sayang saya 219 00:32:05,585 --> 00:32:07,796 Ada sesetengah orang ingin kembali ke zaman kanak-kanak mereka, 220 00:32:09,005 --> 00:32:11,716 Tetapi kehidupan sekarang tidak seperti dahulu. 221 00:32:12,091 --> 00:32:14,511 Saya kehilangan suami saya, ia adalah perkara yang sukar 222 00:32:16,262 --> 00:32:18,890 why with your husband miss? 223 00:32:20,141 --> 00:32:22,227 Why do you always call me "Miss"? 224 00:32:22,310 --> 00:32:24,854 saya minta maaf. Saya tidak biasa. 225 00:32:25,438 --> 00:32:26,856 Maaf. 226 00:32:28,608 --> 00:32:33,154 My husband ate too much pear, dan ia menjadikan toksik. 227 00:32:34,614 --> 00:32:39,494 I hope you and Vanya will be different. 228 00:32:41,579 --> 00:32:44,374 Okay, ikut saya. There is something i want to show you. 229 00:32:52,840 --> 00:32:55,385 di mana ia 230 00:32:55,510 --> 00:32:57,178 Di mana apa? 231 00:33:03,726 --> 00:33:06,813 Cukup, datang ke sini! 232 00:33:06,980 --> 00:33:08,606 Mommy said do not play games up here 233 00:33:08,606 --> 00:33:12,193 Misha, follow your sister to downstairs 234 00:33:12,277 --> 00:33:13,778 Maaf mak! 235 00:33:13,861 --> 00:33:16,948 Okay, pergi ke tingkat bawah! 236 00:33:20,076 --> 00:33:21,452 Mereka sedang tidur? 237 00:33:21,536 --> 00:33:23,705 Tidak, mereka sudah mati! 238 00:33:24,038 --> 00:33:27,542 Pada masa lalu, taking the photo is an exclusive thing, 239 00:33:27,667 --> 00:33:30,086 bukan semua orang mampu make a picture of his life. 240 00:33:30,169 --> 00:33:32,755 And those memories are still there. 241 00:33:33,548 --> 00:33:35,466 Siapakah mereka? 242 00:33:35,550 --> 00:33:37,385 They are grandfather's customer. 243 00:33:37,510 --> 00:33:40,013 Grandpa has a photo shop before the revolution broke out. 244 00:33:42,098 --> 00:33:45,143 What a strange things they have done. 245 00:33:45,226 --> 00:33:48,730 Many believe it can protect the deceased, 246 00:33:49,355 --> 00:33:51,524 They are kept by the family. 247 00:33:53,317 --> 00:33:55,778 The soul in the picture was still there. 248 00:34:03,327 --> 00:34:05,913 Dan inilah... 249 00:34:18,259 --> 00:34:20,803 Saya mahu anda mencubanya. 250 00:34:33,566 --> 00:34:37,028 Its grandmother's wedding dress. Anda suka? 251 00:34:37,820 --> 00:34:39,822 Sudah tentu. 252 00:34:41,783 --> 00:34:44,160 Awak akan pakai di majlis perkahwinan esok. 253 00:34:45,787 --> 00:34:48,956 Liz, cincin itu bukan milik saya. 254 00:34:49,123 --> 00:34:51,959 Mengapa kamu berkata demikian, cincin ini bukan milik sesiapa 255 00:34:52,710 --> 00:34:56,380 Ini adalah warisan daripada ibu kepada anak perempuan. 256 00:34:56,631 --> 00:34:58,508 Pakai je. 257 00:34:58,966 --> 00:35:03,387 Cincin ini melambangkan hubungan dengan keluarga. 258 00:35:04,472 --> 00:35:10,144 Liz, saya tidak boleh. Saya tak tahu nak buat apa. 259 00:35:10,186 --> 00:35:13,648 Anda mesti menghormati keluarga tradisi dengan pasangan jiwa anda. 260 00:35:13,731 --> 00:35:16,651 Di rumah ini, dengan tradisi ini. boleh tak? 261 00:35:18,194 --> 00:35:19,987 Okay. 262 00:35:20,279 --> 00:35:22,573 peraturan keluarga. 263 00:35:32,458 --> 00:35:35,920 Nombor diputuskan sambungan atau di luar julat. 264 00:35:36,003 --> 00:35:37,880 Sila tinggalkan mesej... 265 00:35:41,717 --> 00:35:47,181 Hamba Kuno mempunyai prosedur perkahwinan eksotik. 266 00:35:47,306 --> 00:35:51,769 Terdapat beberapa ritual mistik. Apa pendapat anda? 267 00:35:51,852 --> 00:35:55,273 ya! Upacara pengebumian! 268 00:35:55,439 --> 00:35:57,567 - Dan siapa yang dikebumikan? - Pengantin perempuan! 269 00:35:57,817 --> 00:36:01,654 Ini benar-benar salah satu ritual syaitan. 270 00:36:02,363 --> 00:36:07,118 Ia bermula apabila pengantin perempuan dibawa ke rumah pusaka suami. 271 00:36:07,660 --> 00:36:10,246 - Ia dianggap sebagai kematian? - Ya! 272 00:36:10,496 --> 00:36:12,290 Sebagai kebangkitan, atau sesuatu yang lain? 273 00:36:12,373 --> 00:36:15,376 Nah, dalam erti kata tertentu. Dia memakai gaun putih. 274 00:36:15,459 --> 00:36:18,546 Ia seperti ... kain kafan untuk orang mati. 275 00:36:18,629 --> 00:36:21,007 maka dia akan melihat akhir hayatnya. 276 00:36:21,090 --> 00:36:24,176 Dan pengantin perempuan yang malang itu menangis teresak-esak. 277 00:36:24,260 --> 00:36:27,763 Dia akan digoncang, mengetahui bahawa dia akan mati. 278 00:36:29,515 --> 00:36:31,350 Dia akan mati dan bersedia untuk mati. 279 00:36:31,392 --> 00:36:34,395 Malah dia terpaksa menutup matanya, kerana dipercayai bahawa, 280 00:36:34,478 --> 00:36:37,565 Syaitan boleh mengambil jiwa kita dengan muka seperti dia. 281 00:37:51,555 --> 00:37:55,351 Ayuh! awak buat apa? 282 00:37:55,476 --> 00:37:57,812 Boleh awak tolong saya. Tanya terperangkap di dalam. 283 00:37:57,895 --> 00:37:59,105 di mana? 284 00:37:59,188 --> 00:38:01,148 di sana, di dinding lain. 285 00:38:27,049 --> 00:38:30,678 Jika ibu anda tahu anda bermain di sini, 286 00:38:31,804 --> 00:38:33,764 Dia akan menghukum kamu. 287 00:38:51,282 --> 00:38:54,034 Anak-anak suka mendaki sini kan! 288 00:38:56,662 --> 00:39:00,249 Apa ini? Mungkin... 289 00:39:01,584 --> 00:39:03,794 Sekarang... 290 00:39:30,863 --> 00:39:32,489 Oh! 291 00:39:32,823 --> 00:39:35,075 Selesai. Pergi dari sini. 292 00:39:35,159 --> 00:39:37,036 Jangan datang main sini lagi. 293 00:39:39,371 --> 00:39:41,415 Apa itu? 294 00:40:36,470 --> 00:40:38,514 Dia ada di sini. 295 00:40:38,639 --> 00:40:40,057 WHO? 296 00:40:45,729 --> 00:40:49,733 Nombor diputuskan sambungan atau di luar julat. 297 00:40:49,858 --> 00:40:52,027 Sila tinggalkan mesej selepas "bip" 298 00:43:12,542 --> 00:43:14,127 - Ada apa? - teruk. 299 00:43:17,130 --> 00:43:19,841 Tuan, Tidak! Jangan pergi ke sana! 300 00:43:19,925 --> 00:43:23,053 Dahsyat! Bahaya tuan. 301 00:43:23,595 --> 00:43:25,347 Bahaya tuan! 302 00:44:18,400 --> 00:44:19,943 - Minum. - Tunggu. 303 00:44:20,026 --> 00:44:21,194 Di manakah Vanya? 304 00:44:21,278 --> 00:44:22,779 minum dulu. 305 00:44:22,779 --> 00:44:24,489 Apa yang berlaku kepadanya? 306 00:44:24,739 --> 00:44:27,242 Apa yang boleh kita lakukan? 307 00:44:27,325 --> 00:44:29,452 Dia pergi pada waktu malam 308 00:44:32,497 --> 00:44:35,750 Ini Aglaya. Seorang doktor. 309 00:44:35,750 --> 00:44:37,669 Halo, Nastya. 310 00:44:40,964 --> 00:44:44,843 ya... Buka mata. Okay. 311 00:44:56,479 --> 00:44:58,648 Nah, tiada kecederaan apa-apa. 312 00:44:58,899 --> 00:45:01,151 Dia mungkin sembuh sebelum perkahwinan. 313 00:45:10,201 --> 00:45:12,287 Biarkan dia tinggal di sini buat sementara waktu. 314 00:45:25,675 --> 00:45:28,303 Apa yang anda takutkan? 315 00:45:30,055 --> 00:45:33,099 Adakah anda fikir seseorang mengikuti anda? 316 00:45:37,979 --> 00:45:43,610 Dahulu, lelaki dan perempuan bertemu secara tidak sengaja. 317 00:45:44,444 --> 00:45:49,366 Tetapi jiwa mereka, bersedia untuk menggantikan saudara mara dalam keluarga. 318 00:45:50,825 --> 00:45:54,204 Tetapi apabila jiwa bersatu, ada roh jahat muncul. 319 00:45:56,081 --> 00:45:58,833 Ia menggoda pasangan muda itu. 320 00:46:00,001 --> 00:46:05,423 Jika pengantin perempuan masih dara, dia tidak perlu takut apa-apa. 321 00:46:06,841 --> 00:46:11,763 adakah awak 322 00:46:16,893 --> 00:46:21,231 Uhm. Itu bagus. Anda tidak perlu takut apa-apa. 323 00:46:22,649 --> 00:46:25,318 Minum ubat yang lain, Nastya! 324 00:46:39,999 --> 00:46:42,877 Sila tinggalkan mesej selepas "bip". 325 00:46:42,961 --> 00:46:45,046 Vanya, kenapa tidak angkat telefon? 326 00:46:45,130 --> 00:46:49,050 Ada sesuatu yang jahat, tetapi saya tidak memahaminya. 327 00:46:49,134 --> 00:46:52,262 Maaf, saya tidak boleh tinggal di sini. Saya perlu pergi. 328 00:47:58,494 --> 00:48:01,289 - Dia masih dara, kan? - Sudah tentu. 329 00:48:01,372 --> 00:48:07,086 Lisa, dengar. jika ini tidak berjalan lancar, kita semua membayarnya. 330 00:48:07,253 --> 00:48:09,464 Dan anak-anak saya akan menderita. 331 00:48:09,672 --> 00:48:13,301 Bodoh itu, Vanya! Dia membuat kita menderita seperti ini. 332 00:48:13,426 --> 00:48:15,970 Dia tak kisah. Kehidupan bandar telah mengubahnya. 333 00:48:18,264 --> 00:48:21,142 Bandar besar adalah masalah. 334 00:48:21,225 --> 00:48:23,686 Lisa, ini bukan permainan. 335 00:48:23,770 --> 00:48:27,982 Ia untuk kanak-kanak! Mereka tidak boleh hidup seperti ini pada masa hadapan 336 00:48:28,691 --> 00:48:33,279 Lisa, kita mempunyai takdir yang sama, tiada tempat lain untuk pergi. 337 00:48:53,800 --> 00:48:56,010 Misha, Tanya, tidur cepat! 338 00:48:56,469 --> 00:48:58,638 Ya ibu! 339 00:49:08,648 --> 00:49:11,567 Kanak-kanak sentiasa ingin tahu. 340 00:49:12,777 --> 00:49:16,906 Jangan risau, semuanya akan baik-baik saja. 341 00:49:17,949 --> 00:49:20,201 Semua orang akan hadir. 342 00:49:21,369 --> 00:49:25,748 pergi tidur. Esok akan menjadi hari yang sangat penting. 343 00:49:27,834 --> 00:49:30,336 Saya akan melakukannya dengan baik. 344 00:51:27,245 --> 00:51:29,163 Berdiri. 345 00:51:30,498 --> 00:51:33,292 Berdiri, awak dengar saya? 346 00:51:36,212 --> 00:51:38,255 Minum ini! 347 00:51:46,180 --> 00:51:48,182 telan je! 348 00:51:49,725 --> 00:51:51,644 kunyah! 349 00:52:52,830 --> 00:52:55,958 Lari, pergi sekarang! 350 00:52:56,083 --> 00:52:59,670 Pergi, Dia akan datang! Pergi sekarang! 351 00:53:00,796 --> 00:53:06,093 Lari dari tempat ini! lari! Lari cepat, Nastya! 352 00:53:33,537 --> 00:53:36,499 Tahan nafas. senyap. 353 00:53:53,057 --> 00:53:56,352 Tutup mata anda, Jangan bernafas dan kemudian lari! 354 00:56:01,018 --> 00:56:02,686 Anda mahu melarikan diri? 355 00:56:02,811 --> 00:56:05,022 Saya beritahu awak jangan keluar malam. 356 00:56:05,105 --> 00:56:06,857 Apa yang awak buat pada Vanya? 357 00:56:06,940 --> 00:56:09,193 Ia tidak semudah yang anda fikirkan. 358 00:56:22,831 --> 00:56:27,586 Minum. Teh itu boleh menenangkannya. 359 00:56:30,172 --> 00:56:33,467 Tidak! Tidak! Tidak! 360 00:56:33,884 --> 00:56:35,552 Tidak! 361 00:57:30,649 --> 00:57:34,069 Apa yang berlaku? 362 00:57:41,159 --> 00:57:44,913 Malangnya, awak... 363 00:57:45,289 --> 00:57:47,791 sakit. 364 00:57:47,874 --> 00:57:50,585 Ia memerlukan masa untuk merealisasikan keinginan anda.. 365 00:57:59,136 --> 00:58:01,263 Mati! 366 00:58:52,439 --> 00:58:58,528 Saya akan bersama awak. 367 01:03:26,796 --> 01:03:30,008 Tengok ni. Ini adalah moyang kita. 368 01:03:32,677 --> 01:03:35,346 Dan ini adalah perkahwinan pertama 369 01:03:35,930 --> 01:03:37,849 Dia meninggal sebelum perkahwinan itu berlangsung. 370 01:03:39,851 --> 01:03:42,395 Dan ini isterinya. 371 01:03:43,521 --> 01:03:44,939 tahun berapa ni? 372 01:03:45,023 --> 01:03:47,066 Foto ini kelihatan lama. 373 01:03:47,150 --> 01:03:48,568 Ya. 374 01:03:48,651 --> 01:03:52,405 Ini adalah Vanya dan Lisa sebagai kanak-kanak. 375 01:04:02,707 --> 01:04:05,168 Kenapa muka nampak lain?? 376 01:04:05,835 --> 01:04:08,046 - Itu ibu saya. - Ibu siapa? 377 01:04:08,338 --> 01:04:10,548 ibu kita. 378 01:04:37,033 --> 01:04:39,285 lepaskan saya! 379 01:04:44,540 --> 01:04:47,710 Van! Vanya! 380 01:04:50,129 --> 01:04:51,422 Vanya! 381 01:04:51,631 --> 01:04:55,968 keluarga telah bersetuju. Jika anda menyebut perkataan... 382 01:05:37,593 --> 01:05:39,929 Adakah ibu memberi amaran kepada anda, jangan datang dan bermain di sini! 383 01:05:40,012 --> 01:05:42,431 Kenapa awak bermain di ruang makan? Ibu tidak suka! 384 01:05:42,515 --> 01:05:44,392 Ibu tidak suka anak nakal 385 01:05:44,475 --> 01:05:46,769 - Tidak, ibu. - Ibu kecewa. 386 01:05:49,814 --> 01:05:51,482 Pergi. 387 01:06:08,165 --> 01:06:09,750 Kami minta maaf, Ibu. 388 01:09:42,713 --> 01:09:44,632 awak sihat ke? 389 01:09:47,009 --> 01:09:48,719 Nast, saya minta maaf. 390 01:09:48,844 --> 01:09:51,597 Dia memberitahu saya bahawa dia akan melakukannya tidak mengikuti ritual lagi 391 01:09:52,264 --> 01:09:55,935 maafkan saya. Sekarang anda mesti tahu. 392 01:09:56,018 --> 01:09:58,145 Keluarga saya dikutuk! 393 01:10:01,482 --> 01:10:04,944 Orang yang anda lihat di dalam bilik adalah yang kami kenali sebagai "Ibu". 394 01:10:05,027 --> 01:10:09,073 Dia membunuh ibu saya dan membuat ayah saya lumpuh. 395 01:10:11,659 --> 01:10:13,702 Kenapa mesti saya? 396 01:10:18,040 --> 01:10:21,126 Tubuhnya reput, dan memerlukan badan baru. 397 01:10:21,627 --> 01:10:24,797 Badan itu mesti dari seorang ahli keluarga. 398 01:10:25,923 --> 01:10:28,425 Saya tidak sepatutnya membawa anda di sini, dan dia hanya mahukan kami! 399 01:10:28,550 --> 01:10:32,012 cari gambar dalam diari dia. 400 01:10:32,346 --> 01:10:34,932 Dengan memusnahkannya, ia akan meneutralkan sumpahan. 401 01:10:35,265 --> 01:10:38,310 Masalahnya tiada siapa yang tahu di mana ia berada. 402 01:10:39,395 --> 01:10:41,355 saya tahu. 403 01:10:42,773 --> 01:10:44,817 Saya tahu di mana. 404 01:10:45,317 --> 01:10:46,819 Vanya! 405 01:11:12,428 --> 01:11:15,431 Vanya? Vanya? Vanya? Vanya? 406 01:11:15,931 --> 01:11:19,601 Vanya! Vanya! Vanya! 407 01:11:26,567 --> 01:11:29,069 bila kita nak pergi? 408 01:11:29,445 --> 01:11:31,405 Tidak lama lagi, anak-anak. pergi tidur. 409 01:11:31,488 --> 01:11:34,450 Ibu, sila tinggal di sini okay? Dia akan mengganggu kita. 410 01:11:34,533 --> 01:11:36,493 Hari ini dia tidak. 411 01:11:37,453 --> 01:11:39,288 Dia hodoh. 412 01:11:43,375 --> 01:11:46,587 Dia tidak akan menyentuh kita. Tiada siapa yang menyentuh keluarga saya. 413 01:11:46,670 --> 01:11:50,924 Dia pernah datang ke sini dan berdiri di depan pintu. 414 01:11:51,425 --> 01:11:53,760 Nah, jika dia datang anda tahu apa yang perlu dilakukan? 415 01:11:53,844 --> 01:11:56,430 Tutup mata anda dan tahan nafas anda. 416 01:12:01,977 --> 01:12:03,854 pergi tidur. 417 01:12:03,937 --> 01:12:06,106 Okay, tidur. Bersedia untuk tidur! 418 01:12:33,967 --> 01:12:35,802 Di manakah Vanya? 419 01:12:36,678 --> 01:12:39,097 Bawa dia balik ke sini. 420 01:12:41,516 --> 01:12:43,685 Terima jasad ini. 421 01:12:43,852 --> 01:12:46,021 Jangan buat! Tolong, tolong jangan buat! 422 01:12:46,104 --> 01:12:48,231 Jangan buat! Jangan buat! 423 01:12:48,357 --> 01:12:52,194 Jangan takut, gadis. Dia akan menjalani kehidupan baru. 424 01:12:53,278 --> 01:12:55,197 Tidak! Tidak! 425 01:12:55,364 --> 01:13:01,995 Tidak! Mustahil! lepaskan saya! Tolonglah! 426 01:13:03,664 --> 01:13:07,501 lepaskan saya! Tolong saya! Tidak! 427 01:13:07,542 --> 01:13:09,336 Jangan buat ini! 428 01:13:10,212 --> 01:13:12,589 Tolong jangan! 429 01:13:13,882 --> 01:13:16,134 Tolonglah! 430 01:13:30,399 --> 01:13:34,361 Tolong! lepaskan saya! 431 01:14:04,015 --> 01:14:06,143 Tolong saya! 432 01:14:11,356 --> 01:14:13,734 lepaskan saya! 433 01:15:30,936 --> 01:15:33,647 Ambil badan dia. 434 01:17:43,777 --> 01:17:48,239 Dia bukan dara! 435 01:17:58,124 --> 01:18:01,544 Awak nak pergi mana?! Tinggal di sini! 436 01:18:16,684 --> 01:18:21,189 Saya gagal... saya gagal! 437 01:18:21,439 --> 01:18:24,067 Ritual itu gagal! 438 01:19:05,775 --> 01:19:08,027 Maafkan kami. 439 01:19:22,250 --> 01:19:26,129 Ayuh, ayuh. 440 01:19:57,660 --> 01:20:01,414 Tolong kasihanilah mereka. Mereka hanya seorang kanak-kanak 441 01:20:02,540 --> 01:20:05,168 Mereka tidak bersalah apa-apa. 442 01:20:41,704 --> 01:20:43,831 maafkan saya 443 01:20:45,458 --> 01:20:47,794 maafkan saya. 444 01:20:58,304 --> 01:21:00,348 Nastya? 445 01:21:28,960 --> 01:21:30,920 bolehkah awak berdiri 446 01:21:31,212 --> 01:21:32,797 ya. 447 01:22:46,954 --> 01:22:52,668 Vanya.. Tolong selamatkan anak-anak.. 448 01:22:52,960 --> 01:22:55,087 Tolonglah! 449 01:23:17,693 --> 01:23:19,653 Nastya! 450 01:23:20,279 --> 01:23:22,031 Nastya, awak nak pergi mana? 451 01:23:22,114 --> 01:23:24,075 Saya tahu di mana anak-anak berada! 452 01:24:10,704 --> 01:24:13,290 Kanak-kanak, datang ke sini! 453 01:25:03,132 --> 01:25:05,175 Nastya! 454 01:25:07,886 --> 01:25:09,805 Nastya! 455 01:25:27,781 --> 01:25:30,367 Bawa anak-anak dan pergi. 456 01:26:24,213 --> 01:26:27,341 Nastya! Di sini! 457 01:26:33,472 --> 01:26:35,015 Di sini. 458 01:27:15,055 --> 01:27:16,932 Lisa? 459 01:27:27,860 --> 01:27:29,236 Lisa? 460 01:27:43,876 --> 01:27:45,085 Lisa, berhenti! Lisa! 461 01:27:45,168 --> 01:27:47,170 diam! 462 01:27:52,718 --> 01:27:54,845 Pergi. 463 01:28:05,272 --> 01:28:07,441 Hancur ia! 464 01:28:19,077 --> 01:28:24,875 Maafkan saya, Nastya. 465 01:28:26,710 --> 01:28:29,171 Jangan musnahkannya! 466 01:28:33,925 --> 01:28:39,056 Mustahil! Apa gunanya! 467 01:29:10,587 --> 01:29:12,381 Mama! 468 01:29:53,296 --> 01:29:56,508 Tolong jaga anak-anak! 469 01:32:15,397 --> 01:32:17,607 - Ia sangat cantik! - Uhm. 470 01:32:18,858 --> 01:32:20,610 Anda telah melakukannya dengan baik! 471 01:32:20,777 --> 01:32:24,322 Mengecat semula dan melakukan minor pembaikan, ia akan menjadi rumah agam. 472 01:32:25,824 --> 01:32:28,868 Ya, ia memerlukan masa untuk memperbaikinya. 473 01:32:29,702 --> 01:32:32,497 Ya, kita akan lihat. 474 01:32:35,250 --> 01:32:37,419 Tengok ni!